DExZA - word art between Johannesburg and Berlin is a literary exchange project between two cities, exploring contemporary aesthetics in the fields of poetry, performative poetry and hip hop. It takes up the impulses of artists from Johannesburg who based on a long tradition cross and mix genres very naturally, producing interesting new creations in the process.
2 poets, 2 rappers and 1 musician from Germany will travel to Johannesburg where they will meet 2 poets, 2 rappers and 1 musician (their local counterparts). In workshops, these artists will have the opportunity to explore connecting factors. The aim - to translate, to make music and create across genres. The artists seek a counterpart whose lyrical works, performance or content they are interested in and transfer them into their own language and art form.
South African poems turn into German rap lyrics and German spoken word poetry flows into South African poems or rap lyrics. Within the framework of events the audience in Johannesburg will not only have the opportunity to gain insights into the poetry, spoken word and music scenes from other cultures. Instead, the audiences will experience cultural transfers and cross-genre exchanges. In addition, a recording studio will be available in Johannesburg and all of the work will be documented photographically.
A project by No Boundaries e.V. and Word N Sound Festival. In cooperation with Literaturwerkstatt Berlin and the South African Embassy in Berlin. Sponsored by Heinrich Böll Stiftung. Financially supported by the German Foreign Office/German Embassy Pretoria, Goethe- Institut Johannesburg, Goethe-Institut Head Office Munich, Berliner Künstlerprogramm des DAAD.
Worüber denkst du nach, wenn abends die Zellentür zugeht?
Wem kannst du vertrauen?
Was bringt Strafe?
Zweidrittel FM ist der Podcast aus dem Berliner Jugendgefängnis. Junge Inhaftierte erzählen über den Alltag in Haft. Wir reden über kleine Tricks und große Fragen. Über Freundschaft, Einsamkeit oder den ersten Tag im Knast. Wir führen Interviews, wir bauen Beats, wir rappen.
Unser Bild vom Gefängnis ist geprägt von Filmen, Serien und einer ganzen Menge Klischees. Zweidrittel FM erzählt, wie es wirklich ist im Knast. Wir produzieren alle Folgen in der Jugendstrafanstalt Berlin, dem Berliner Jugendgefängnis. Die Gefangenen entwickeln die Themen selbst, bei der Umsetzung werden sie von Musikern, Journalisten und Pädagog:innen gecoacht.
Alle paar Wochen liefern wir eine Folge Zweidrittel FM:
Die Vorstellungsrunde auf Staffel 3 ist ab heute online!
(c) Michael Donath. Eine Produktion von Lysius e.V.: Berliner Philharmonie 2022
Die Vielfalt des Wir ist eine Kooperation zwischen No Boundaris e.V., Lysius e.V. und dem Berliner Gebärdenchor. Gefördert als Prozessförderung vom Fonds Soziokultur. Mehr unter Projekte